دبي من أكثر أسواق السيو تنافسية في المنطقة. فشركات العقارات والضيافة والرعاية الصحية والمحاماة وخدمات الشركات تتنافس بميزانيات كبيرة على الكلمات الإنجليزية نفسها. ومع ذلك يتجاهل كثير منها البحث بالعربية، أو يقدم نسخة عربية ضعيفة مترجمة آلياً. والموقع ثنائي اللغة المبني بشكل صحيح يستطيع التصدر باللغتين والوصول إلى عملاء يفوتهم المنافسون.
امنح كل لغة روابطها الخاصة
لا تغيّر اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط أو البرمجيات على الرابط نفسه. استخدم روابط منفصلة مثل /ar/ للعربية حتى يتمكن جوجل من أرشفة كل نسخة. وأضف وسوم hreflang حتى يعرض جوجل النسخة المناسبة لكل مستخدم.
ابحث عن الكلمات لكل لغة بشكل منفصل
عمليات البحث العربية في الإمارات ليست ترجمة لعمليات البحث الإنجليزية. فقد يستخدم الناس مصطلحات مختلفة أو كلمات من اللهجة الخليجية أو كلمات إنجليزية مكتوبة بحروف عربية. ابحث في كل لغة على حدة واربط الكلمات بالصفحات على هذا الأساس.
اكتب محتوى أصلياً لكل جمهور
المحتوى الإنجليزي في دبي يخاطب جمهوراً متعدد الجنسيات، والمحتوى العربي يخاطب الإماراتيين والعرب من دول كثيرة. اكتب كل نسخة لقرائها بأمثلة وأسلوب مناسبين، بدلاً من الترجمة الحرفية.
الأساس التقني
- تصميم صحيح من اليمين لليسار للصفحات العربية.
- عناوين ووصف ميتا ونص بديل للصور مكتوبة بكل لغة.
- وسوم canonical تشير كل صفحة فيها إلى نفسها بلغتها.
- تحميل سريع على الجوال، وهذا مهم للترتيب والتحويل معاً.
- بيانات منظمة باللغتين حيث يلزم.
السيو المحلي في دبي وأبوظبي
حسّن ملفك التجاري على جوجل بموقع دقيق وفئات وصور مناسبة، واجمع التقييمات من عملائك. وإذا كنت تخدم عدة إمارات، فأنشئ صفحات مفيدة لكل موقع.
ركّز على التخصصات
الكلمات العامة مثل "عقارات دبي" شديدة المنافسة. أما الخدمات المحددة والمجتمعات السكنية والأسئلة الطويلة فهي أسهل في التصدر وغالباً تجلب عملاء أفضل.
ابنِ السلطة والثقة
اكسب روابط من وسائل الإعلام الإماراتية والجمعيات المتخصصة والشركاء والأدلة. والعلاقات الإعلامية الرقمية والمحتوى المفيد مثل الأدلة والتقارير يجذبان إشارات طبيعية لموقعك.
الخلاصة
يمنح السيو ثنائي اللغة الأنشطة في دبي فرصتين ليجدها العملاء. يكتب فريقنا محتوى عربياً وإنجليزياً أصلياً ويتولى الإعداد التقني؛ اطلع على خدمات السيو لدينا.
تحتاج مساعدة في تطوير التطبيقات?
فريقنا في عمّان يعمل مع علامات تجارية في الأردن والسعودية والإمارات وأمريكا. احصل على استشارة مجانية وخطة واضحة.
كتبه خبراؤنا في السيو والإعلانات المدفوعة وتطوير المواقع، بناءً على حملات ننفذها لعملاء في الشرق الأوسط وأمريكا.
